El polémico árbitro de fútbol español que inspiró a Mircea Cărtărescu.
Uno de los relatos de Nostalgia, «El Mendébil», narra la historia de un niño que al acercarse a la pubertad comienza a perder sus poderes, que parecían mágicos.
Según cuenta el autor, el nombre del niño se lo sugirió un amigo de la infancia al recordar al polémico árbitro español José María Ortiz de Mendíbil, cuya excentricidad brilló en el mundial de México de 1970. El personaje, tal vez por un error de pronunciación, terminó siendo el Mendébil.
La traductora de Cărtărescu al castellano, Marian Ochoa de Eribe, recuerda que lo consultó al respecto: “Me contestó que el título de esa historia era una anécdota muy curiosa que se remonta al Mundial de México, cuando un árbitro llamado Ortiz de Mendibil pitó un penalti en contra de Rumania que los dejó fuera del Mundial; desde entonces, un apellido tan vasco como Mendibil se convirtió, con la versión rumana de pronunciación, en un insulto de los chavales para llamarse tontos.”.
Ficcional 